1
00:00:02,400 --> 00:00:04,967
Nikki: ME SIENTO ATRAPADA.

2
00:00:04,967 --> 00:00:07,433
[Voz quebrada] MI CUERPO
NO DEBE VERSE ASÍ.

3
00:00:07,433 --> 00:00:08,967
LO ODIO.

4
00:00:15,533 --> 00:00:17,467
[GEMIDO]

5
00:00:17,467 --> 00:00:20,167
Hombre: MI PESO ME HA DADO
UNA SENTENCIA DE MUERTE.

6
00:00:20,167 --> 00:00:23,200
Nikki: EN LO QUE CONFIÉ
TODOS ESTOS AÑOS

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
ES LO QUE ME ESTÁ MATANDO.

8
00:00:31,867 --> 00:00:33,867
-¡ESTÁ ROTO!
-¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,833
¡NO SÉ!
¡NO PUEDO LEVANTARME!

10
00:00:35,833 --> 00:00:37,533
NO ME HAGAS IR. POR FAVOR.

11
00:00:41,967 --> 00:00:44,500
Hombre: ES DIFÍCIL SER PADRE
DESDE UNA SILLA.

12
00:00:44,500 --> 00:00:46,333
[GEMIDOS]
GRACIAS, CARIÑO.

13
00:00:46,333 --> 00:00:48,967
Veo esa falta de voluntad.

14
00:00:48,967 --> 00:00:52,100
Y SI HABLAS EN SERIO,
HARÍAS CAMBIOS.

15
00:00:55,267 --> 00:00:59,067
Dr. Nowzaradan:
TENEMOS ALGUNAS DIFICULTAD
OBTENER EXPOSICIÓN.

16
00:00:59,067 --> 00:01:01,933
MI ESPERANZA ERA
PARA HACER BYPASS EN NIKKI,

17
00:01:01,933 --> 00:01:04,067
PERO NO VA A SER
POSIBLE.

18
00:01:04,067 --> 00:01:07,067
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

19
00:01:07,067 --> 00:01:10,100
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

20
00:01:10,100 --> 00:01:13,267
Nikki: LA VIDA NUNCA SE VA
COMO PLANEAS.

21
00:01:13,267 --> 00:01:17,467
PERO HAY MOMENTOS
DONDE SE VE LAS CONSECUENCIAS

22
00:01:17,467 --> 00:01:21,200
DE NO CAMBIAR
LO QUE SABES TE ESTÁ DAÑANDO.

23
00:01:41,100 --> 00:01:43,067
CUANDO ME DESPIERTO,

24
00:01:43,067 --> 00:01:45,933
EL DOLOR QUE SIENTO
ES ABRUMADOR.

25
00:01:48,300 --> 00:01:53,800
CADA HUESO DE MI SER
ME ESTÁ DICIENDO QUE ME ACOSTE DE NUEVO.

26
00:01:53,800 --> 00:01:55,533
[Voz quebrada]
ES MISERABLE.

27
00:01:55,533 --> 00:01:58,700
ME SIENTO ATRAPADO

28
00:01:58,700 --> 00:02:04,567
PORQUE ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL
PARA MOVER MI CUERPO.

29
00:02:08,233 --> 00:02:11,333
TENGO MUCHO DOLOR.

30
00:02:11,333 --> 00:02:14,533
NO PUEDO SOPORTAR
POR MUCHO TIEMPO.

31
00:02:20,333 --> 00:02:24,367
PERO LO MAS DIFÍCIL PARA MI
PARA VIVIR ES MI ESTÓMAGO.

32
00:02:32,433 --> 00:02:35,500
ES TAN PESADO

33
00:02:35,500 --> 00:02:38,900
QUE SE PONE EN EL CAMINO
DE TODO.

34
00:02:42,200 --> 00:02:46,300
INCLUSO ENTRAR Y SALIR
DE LA DUCHA ES AGOTADORA.

35
00:02:51,133 --> 00:02:58,200
PARA SIMPLEMENTE APRETARME AHÍ
ME QUITA TODO EL ALIENTO.

36
00:03:10,333 --> 00:03:15,167
Y RARA VEZ ME MIRO
DESNUDO EN EL ESPEJO.

37
00:03:17,333 --> 00:03:20,233
[Voz quebrada] MI CUERPO
NO DEBE VERSE ASÍ.

38
00:03:26,467 --> 00:03:29,667
VIVIR EN ESTE CUERPO ES DOLOROSO.

39
00:03:31,433 --> 00:03:34,067
LO ODIO.

40
00:03:34,067 --> 00:03:37,900
NO HAY MEJOR PALABRA
PARA DESCRIBIRLO DISTINTO DEL ODIO.

41
00:03:42,367 --> 00:03:45,800
PERO ME HE HECHO ESTO A MÍ MISMO.

42
00:03:45,800 --> 00:03:49,400
LA COMIDA SIEMPRE HA SIDO
UNA ADICCIÓN PARA MÍ.

43
00:03:49,400 --> 00:03:56,200
Y MI ADICCIÓN A ÉL
ME ESTÁ MATANDO.

44
00:03:56,200 --> 00:04:00,867
CUANDO EMPIEZO MI DÍA,
NO PUEDO ESPERAR PARA COMENZAR A COMER.

45
00:04:00,867 --> 00:04:02,233
Está bien, cariño.
LO VOY A ENVIAR.

46
00:04:02,233 --> 00:04:04,067
TODO BIEN.

47
00:04:04,067 --> 00:04:07,467
MI PAPÁ ME HARÁ UN PLATO
Y ME LO ENVÍAS

48
00:04:07,467 --> 00:04:11,733
PARA NO TENER QUE BAJAR
OTRA VEZ HASTA EL DESAYUNO.

49
00:04:16,267 --> 00:04:19,267
Llewellyn:
NIKKI SIEMPRE HA TENIDO PROBLEMAS

50
00:04:19,267 --> 00:04:21,567
CON SU ADICCIÓN A LA COMIDA.

51
00:04:21,567 --> 00:04:22,767
FUERON MUCHAS VECES

52
00:04:22,767 --> 00:04:25,467
QUE HABLARÍA CON ELLA
SOBRE SUS HÁBITOS ALIMENTICIOS,

53
00:04:25,467 --> 00:04:26,767
PERO NIKKI ME HA DICHO,

54
00:04:26,767 --> 00:04:29,600
"LA COMIDA ES UNA COSA
TENGO CONTROL SOBRE.

55
00:04:29,600 --> 00:04:32,167
DUELE MIS SENTIMIENTOS
CUANDO ME HABLAS DE ESO."

56
00:04:32,167 --> 00:04:34,400
FINALMENTE, YO DIGO,
"Está bien, ¿sabes qué?

57
00:04:34,400 --> 00:04:35,600
NIKKI, NO ME IMPORTA."

58
00:04:35,600 --> 00:04:39,900
ASI QUE SOLO LE DOY
LO QUE ELLA QUIERE.

59
00:04:39,900 --> 00:04:43,167
Nikki: SÉ QUE COMO EN EXCESO.

60
00:04:43,167 --> 00:04:46,233
PERO LA COMIDA ME HACE FELIZ.

61
00:04:46,233 --> 00:04:50,167
Y ME SIENTO MÁS A FÁCIL
CON MI COMER

62
00:04:50,167 --> 00:04:52,500
CUANDO COMO SOLO.

63
00:04:52,500 --> 00:04:56,167
PORQUE NO HAY NADIE ALLÍ
PARA JUZGARME.

64
00:04:56,167 --> 00:04:58,967
ESE ES MI LUGAR FELIZ.

65
00:05:02,333 --> 00:05:05,067
Terry:
LO NOTAMOS DESDE MUY PEQUEÑOS

66
00:05:05,067 --> 00:05:07,267
QUE NIKKI QUERIA
LO QUE ELLA QUERIA

67
00:05:07,267 --> 00:05:08,500
Y ELLA LO QUERÍA ENTONCES.

68
00:05:08,500 --> 00:05:11,133
ELLA APRENDIÓ A TRABAJAR CON NOSOTROS
MUY RÁPIDO.

69
00:05:11,133 --> 00:05:16,700
DE MUCHAS MANERAS, ESPERAMOS A NIKKI
COMO USTED SERÍA UN INVÁLIDO.

70
00:05:19,133 --> 00:05:21,400
Y ME HE PREGUNTADO
TANTAS VECES,

71
00:05:21,400 --> 00:05:24,733
"¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
¿ENTRE HABILITAR Y AYUDAR?

72
00:05:24,733 --> 00:05:27,533
¿CUÁNDO LE ESTOY HABILITANDO?
¿Y CUÁNDO LA AYUDARÉ?"

73
00:05:27,533 --> 00:05:30,267
REALMENTE NO SÉ LA RESPUESTA.

74
00:05:30,267 --> 00:05:34,833
SOLO SE QUE ESTOY PERDIENDO
MI HIJA UNA LIBRA A LA VEZ

75
00:05:34,833 --> 00:05:38,200
PORQUE ELLA SE HA CONVERTIDO
UNA PERSONA DIFERENTE,

76
00:05:38,200 --> 00:05:39,633
EN MUCHOS RESPECTOS,

77
00:05:39,633 --> 00:05:42,600
QUE MIS VIVACES,
HIJA ENERGÉTICA.

78
00:05:42,600 --> 00:05:45,967
Y ESO... ESO ES SÓLO...

79
00:05:45,967 --> 00:05:48,533
Eso es simplemente desgarrador.

80
00:05:50,933 --> 00:05:53,600
Nikki: ERA UNA NIÑA FELIZ.

81
00:05:53,600 --> 00:05:56,567
PERO LO SE
QUE COMENZÉ A GANAR PESO

82
00:05:56,567 --> 00:05:58,067
CUANDO TENÍA COMO 4 AÑOS.

83
00:05:58,067 --> 00:06:01,533
Y POR EL TIEMPO
TENÍA 10 AÑOS,

84
00:06:01,533 --> 00:06:05,067
PESO 140 LIBRAS.

85
00:06:05,067 --> 00:06:11,533
Ahí fue cuando comencé a darme cuenta.
QUE NO ERA COMO TODOS LOS DEMAS

86
00:06:11,533 --> 00:06:14,133
Y NO CABO EN MI ESCRITORIO

87
00:06:14,133 --> 00:06:17,067
ASI COMO LA NIÑA
SENTADO A MI LADO.

88
00:06:17,067 --> 00:06:20,867
AUNQUE TENÍA UNA CARA FELIZ,

89
00:06:20,867 --> 00:06:26,633
INTERNAMENTE ME SENTÍ QUE,
"NO PERTENEZCO AQUÍ."

90
00:06:26,633 --> 00:06:32,067
ASÍ QUE MIS PADRES LO INTENTARON
PROBABLEMENTE CIENTOS DE INTENTOS,

91
00:06:32,067 --> 00:06:34,133
PARA AYUDARME A PERDER PESO,

92
00:06:34,133 --> 00:06:37,367
Y FUE SIMPLEMENTE DEPRIMENTE
Y TRISTE PARA MI.

93
00:06:37,367 --> 00:06:42,500
PARTE DE MÍ SENTÍA QUE,
"¿QUÉ ME PASÓ?

94
00:06:42,500 --> 00:06:45,267
DEJA DE INTENTAR ARREGLARME."

95
00:06:45,267 --> 00:06:49,100
Llewellyn: NIKKI INTENTÓ MUCHOS
DIFERENTES MANERAS DE PERDER PESO.

96
00:06:49,100 --> 00:06:53,767
TRABAJARÍAN POR UN TIEMPO,
Y LUEGO NO LO HARÍAN.

97
00:06:53,767 --> 00:06:58,100
Nikki: ME SENTÍ COMO UN FRACASADO,

98
00:06:58,100 --> 00:07:04,300
Y NO ESTÉ A LA MEDIDA PARA SER
LA HIJA QUE MI MAMA QUERIA.

99
00:07:04,300 --> 00:07:07,667
Terry:
NIKKI Y SU MAMÁ HAN TENIDO

100
00:07:07,667 --> 00:07:11,767
LO QUE PODRÍA LLAMAR
MÁS DE UNA RELACIÓN TORMENTA.

101
00:07:11,767 --> 00:07:15,500
Nikki: TENGO DOS HERMANAS
Y UN HERMANO.

102
00:07:15,500 --> 00:07:18,200
PERO AL CRECER,

103
00:07:18,200 --> 00:07:22,800
SIENTO QUE NO ESTABA
LO QUE MI MAMÁ NECESITABA.

104
00:07:22,800 --> 00:07:24,433
NIKKI Y YO NO éramos muy cercanos.

105
00:07:24,433 --> 00:07:26,200
SIMPLEMENTE NO TENEMOS
ESE VÍNCULO JUNTOS.

106
00:07:26,200 --> 00:07:27,833
ELLA ME DICIA A VECES,

107
00:07:27,833 --> 00:07:30,133
"MAMÁ, PASAS MÁS TIEMPO
CON HEIDI"

108
00:07:30,133 --> 00:07:32,067
O "PASAS MÁS TIEMPO
CON COURTNEY."

109
00:07:32,067 --> 00:07:34,567
Y ESTABA MUY CELOSA
DE ESO.

110
00:07:34,567 --> 00:07:36,500
Nikki:
CUANDO ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA,

111
00:07:36,500 --> 00:07:41,267
MIS HERMANAS SE CASARON DENTRO
COMO SEIS MESES DE DIFERENCIA.

112
00:07:41,267 --> 00:07:44,067
Y ENTONCES CON ESO LLEGÓ,
COMO, NIETOS.

113
00:07:44,067 --> 00:07:47,900
Y MI MAMA ESTABA TAN ENAMORADA
Y CAUSALADO

114
00:07:47,900 --> 00:07:49,933
CON LO QUE ESTABA PASANDO
CON MIS HERMANAS.

115
00:07:49,933 --> 00:07:54,800
NUESTRA RELACIÓN
PARECÍA DERIVARSE AÚN MÁS.

116
00:07:54,800 --> 00:07:58,433
ME SENTÍ ALGO INVISIBLE,

117
00:07:58,433 --> 00:08:03,533
LO QUE ME PERMITIÓ INVISIBLEMENTE
ENTRA A LA COCINA Y COME.

118
00:08:06,067 --> 00:08:08,367
ASI QUE POR EL TIEMPO
ME GRADUÉ LA ESCUELA SECUNDARIA,

119
00:08:08,367 --> 00:08:10,967
PESO CASI 300 LIBRAS,

120
00:08:10,967 --> 00:08:13,533
Y SEGUÍ GANANDO.

121
00:08:13,533 --> 00:08:18,867
CUANDO DEJÉ LA UNIVERSIDAD,
HABÍA ALCANZADO LAS 500 LIBRAS.

122
00:08:18,867 --> 00:08:23,767
Y LA ÚLTIMA VEZ QUE ME PESÉ
FUE HACE UN AÑO.

123
00:08:23,767 --> 00:08:27,600
PESÉ 636.

124
00:08:27,600 --> 00:08:32,067
AHORA NO TENGO IDEA
QUE ALTO ESTOY HASTA.

125
00:08:32,067 --> 00:08:33,133
¿CÓMO ES ESO?

126
00:08:33,133 --> 00:08:34,200
PERFECTO.

127
00:08:34,200 --> 00:08:38,700
DESPUÉS DE LA UNIVERSIDAD,
ME MUDÉ DE REGRESO A CASA

128
00:08:38,700 --> 00:08:41,967
CON MI MAMA Y MI PAPÁ
Y MI HERMANO, CHRIS,

129
00:08:41,967 --> 00:08:46,600
PORQUE VIVIR SOLO
ES DEMASIADO DIFÍCIL.

130
00:08:46,600 --> 00:08:50,200
CHRIS TIENE PARÁLISIS CEREBRAL,

131
00:08:50,200 --> 00:08:56,333
Y EN MUCHOS CASOS,
MIS LIMITACIONES SUPERAN MUCHO LAS DE ELLOS.

132
00:08:56,333 --> 00:09:00,567
Y ESA ES UNA GRAN DECLARACIÓN.

133
00:09:00,567 --> 00:09:03,467
UNA CONDICIÓN
CON EL QUE NACIÓ

134
00:09:03,467 --> 00:09:07,567
SE SUPERA POR UNA CONDICIÓN
QUE YO ME HE PUESTO.

135
00:09:07,567 --> 00:09:10,333
ME SIENTO COMO MIS PADRES

136
00:09:10,333 --> 00:09:12,800
PROBABLEMENTE SE PREOCUPE MÁS POR MÍ
QUE CRIS.

137
00:09:12,800 --> 00:09:17,767
[Voz quebrada]
Y ME HACE SENTIR CULPA.

138
00:09:17,767 --> 00:09:21,633
ME SIENTO COMO
LO ESTOY DECEPCIONANDO.

139
00:09:21,633 --> 00:09:23,967
[ RESPIRANDO FUERTE ]

140
00:09:25,500 --> 00:09:28,467
[Llorando] Y NECESITO
ESTAR AHÍ PARA ÉL.

141
00:09:30,167 --> 00:09:32,633
[Voz normal]
EL SE MERECE ESO.

142
00:09:35,467 --> 00:09:38,300
AUNQUE
Apenas puedo moverme

143
00:09:38,300 --> 00:09:40,267
TODAVÍA INTENTO TRABAJAR.

144
00:09:42,633 --> 00:09:44,767
ES EL ÚNICO MOMENTO
SALGO DE CASA,

145
00:09:44,767 --> 00:09:48,500
Y ME DA LA OPORTUNIDAD DE COMER
MÁS SIN QUE NADIE LO SEPA.

146
00:09:48,500 --> 00:09:52,067
¿PUEDO OBTENER DOS ESMALTADOS?
DOS HELADOS DE CHOCOLATE,

147
00:09:52,067 --> 00:09:53,800
¿Y AGUJEROS DE DONUT?

148
00:09:53,800 --> 00:09:55,500
GRACIAS.

149
00:09:55,500 --> 00:09:59,300
MI RECOMPENSA POR LEVANTARSE
Y SER SER HUMANO

150
00:09:59,300 --> 00:10:01,167
ES QUE ME DAN DOUNES.

151
00:10:01,167 --> 00:10:04,167
CUANDO TENGO
ESTA BOLSA DE DONAS

152
00:10:04,167 --> 00:10:05,633
Y MI CHOCOLATE CON LECHE,

153
00:10:05,633 --> 00:10:08,733
ENTONCES ES COMO TIEMPO DE FIESTA,
Estados Unidos

154
00:10:10,300 --> 00:10:12,933
PERO NO QUIERO QUE LA GENTE SEPA

155
00:10:12,933 --> 00:10:15,767
QUE ESTOY COMIENDO DONAS
CADA MAÑANA,

156
00:10:15,767 --> 00:10:18,700
POR ESO SIEMPRE PASO POR AQUÍ

157
00:10:18,700 --> 00:10:22,267
Y TIRAR MI BASURA
DE CAMINO AL TRABAJO.

158
00:10:24,600 --> 00:10:28,833
SOY AYUDANTE
DISEÑADORA DE VESTUARIO EN UN TEATRO,

159
00:10:28,833 --> 00:10:34,000
Y VOLVER A DONDE
TRABAJAMOS ES UN CAMINO MUY LARGO.

160
00:10:34,000 --> 00:10:37,367
Y ASÍ TENGO QUE APARCAR
EN EL MUELLE DE CARGA.

161
00:10:37,367 --> 00:10:41,467
Y TENDRE A ALGUIEN
ABREME LA PUERTA.

162
00:10:41,467 --> 00:10:43,833
[Voz quebrada] SE ESTÁ PONIENDO
CADA VEZ MÁS DIFÍCIL

163
00:10:43,833 --> 00:10:45,900
PARA IR A TRABAJAR

164
00:10:45,900 --> 00:10:50,167
PORQUE CON SÓLO MEDIR A ALGUIEN,

165
00:10:50,167 --> 00:10:54,600
TIENES QUE SER CAPAZ
PARA PERMANECER EN PIES.

166
00:10:54,600 --> 00:11:00,067
Y ASI, ESA TAREA,
QUE DEBE SER MÍO,

167
00:11:00,067 --> 00:11:02,067
SE COLOCA A OTRA PERSONA.

168
00:11:04,400 --> 00:11:09,200
SE SIENTE COMO CADA DÍA,
PUEDO HACER CADA VEZ MENOS.

169
00:11:09,200 --> 00:11:12,267
ME HE HECHO TAN GRANDE AHORA

170
00:11:12,267 --> 00:11:15,967
NO PUEDO BAJAR FÍSICAMENTE
LA ESCALERA DE CARACOL

171
00:11:15,967 --> 00:11:18,200
DONDE ESTÁ NUESTRO STOCK DE DISFRACES.

172
00:11:20,367 --> 00:11:24,633
ME SIENTO MUY CERCA DE
NO PODER HACER ESTE TRABAJO.

173
00:11:24,633 --> 00:11:28,533
MI PESO HA CAMBIADO DEFINITIVAMENTE
EL FUERA DE MI,

174
00:11:28,533 --> 00:11:33,867
PERO AHORA SE HA FUGADO
EN MI SER NÚCLEO

175
00:11:33,867 --> 00:11:37,367
Y ME CAMBIÓ EN UNA PERSONA
QUE NO RECONOZCO.

176
00:11:42,133 --> 00:11:46,067
SÉ QUE LA COSA
A LA QUE VOY POR CONFORT,

177
00:11:46,067 --> 00:11:49,567
EN LO QUE HE CONFIADO
TODOS ESTOS AÑOS,

178
00:11:49,567 --> 00:11:52,367
ES LO QUE ME ESTÁ MATANDO.

179
00:11:52,367 --> 00:11:54,867
Soy una bomba de tiempo.

180
00:11:54,867 --> 00:11:59,500
Y SI NO PIERDO ESTE PESO,
MORIRÉ.

181
00:12:01,067 --> 00:12:03,767
ME SIENTO COMO
TENGO UN FUNERAL PLANIFICADO

182
00:12:03,767 --> 00:12:05,900
MÁS DE LO QUE TENGO
UNA BODA PLANIFICADA.

183
00:12:05,900 --> 00:12:10,367
Y NO DEBES SENTIRTE ASÍ
A LOS 33 AÑOS.

184
00:12:10,367 --> 00:12:14,600
ESTOY EN ESE PUNTO DONDE
NO TENGO OTRO DÓNDE IR.

185
00:12:14,600 --> 00:12:18,067
SI NO PIERDO ESTE PESO,
ME VA A MATAR.

186
00:12:22,600 --> 00:12:24,300
Nikki:
LOS MAYORES PASOS DE FE

187
00:12:24,300 --> 00:12:27,067
SON LOS QUE
QUE NO SOLO SON DIFÍCILES

188
00:12:27,067 --> 00:12:31,067
PERO VIENEN SIN GARANTÍAS.

189
00:12:39,467 --> 00:12:42,167
TODO ESTARÁ BIEN.
ESTARÁ BUENO.

190
00:12:42,167 --> 00:12:43,533
TE AMO.

191
00:12:43,533 --> 00:12:44,733
YO TAMBIÉN TE AMO.

192
00:12:52,833 --> 00:12:54,833
Terry:
HAY MUCHA ANSIEDAD

193
00:12:54,833 --> 00:12:57,600
EN TÉRMINOS DE SI
ELLA SERÁ REALMENTE ACEPTADA

194
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
EN EL PROGRAMA.

195
00:12:59,400 --> 00:13:01,767
SI NIKKI NO ES ACEPTADA,

196
00:13:01,767 --> 00:13:04,300
NO CREO QUE ELLA VA A HACER
VIVA MUCHO MÁS.

197
00:13:07,700 --> 00:13:10,900
Nikki: ESTE ES MI FONDO DE ROCA
Y MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD,

198
00:13:10,900 --> 00:13:14,500
Y SI ESTE DOCTOR
NO PUEDO HACER NADA POR MI,

199
00:13:14,500 --> 00:13:17,600
PROBABLEMENTE ME SENTIRÍA COMO
FUE UNA SENTENCIA DE MUERTE.

200
00:13:17,600 --> 00:13:21,100
ASÍ QUE AHORA QUE REALMENTE ESTAMOS
EN EL CAMINO,

201
00:13:21,100 --> 00:13:22,867
¿ESTÁS TÚ?
¿UN POCO NERVIOSO?

202
00:13:22,867 --> 00:13:26,467
CREO QUE ESTARÉ MÁS NERVIOSO
UNA VEZ QUE LLEGUEMOS A HOUSTON.

203
00:13:26,467 --> 00:13:27,733
ENTONCES, DE REPENTE,
ES REAL.

204
00:13:27,733 --> 00:13:30,067
SÍ. ES COMO,
"ESTO ES REAL".

205
00:13:36,600 --> 00:13:40,333
Nikki: HEMOS ESTADO EN EL COCHE
DURANTE OCHO HORAS.

206
00:13:40,333 --> 00:13:44,667
AHORA MISMO, ESTOY LISTO
PARA SALIR Y ENCONTRAR AL MÉDICO.

207
00:13:44,667 --> 00:13:47,167
Mujer: ¿NIKKI WEBSTER?

208
00:13:47,167 --> 00:13:51,200
Nikki: HA PASADO MUCHO TIEMPO
DESDE QUE HE COMPROBADO MI PESO.

209
00:13:53,100 --> 00:13:56,833
SOLO ESPERO
QUE NO SEA MUY ALTO.

210
00:13:59,367 --> 00:14:01,433
Mujer: 649.

211
00:14:06,300 --> 00:14:10,367
SOLO ESTOY CONMOCIONADO
PARA VER ESE NÚMERO,

212
00:14:10,367 --> 00:14:14,400
PORQUE ES LO MAS ALTO
ALGUNA VEZ ME HE PESADO.

213
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
HOLA.
HOLA.

214
00:14:16,400 --> 00:14:18,067
Soy el Dr. AHORAZARADAN.

215
00:14:18,067 --> 00:14:19,500
NIKKI WEBSTER.

216
00:14:19,500 --> 00:14:20,700
¿CÓMO ESTÁS HOY?

217
00:14:20,700 --> 00:14:21,767
ESTOY BIEN.

218
00:14:21,767 --> 00:14:23,967
Entonces, ¿pesas 650 libras?

219
00:14:23,967 --> 00:14:25,067
SÍ.
BUENO.

220
00:14:25,067 --> 00:14:27,467
LO QUE PARECE SER
TU MAYOR RETO

221
00:14:27,467 --> 00:14:28,900
¿CON TU HÁBITO ALIMENTARIO?

222
00:14:28,900 --> 00:14:31,633
CREO QUE NO PENSO REALMENTE
SOBRE LO QUE COMO

223
00:14:31,633 --> 00:14:33,667
Y SOLO CONSEGUIR
LO QUE TENGO ANTOJO.

224
00:14:33,667 --> 00:14:36,067
QUE COMES
¿POR LA MAÑANA?

225
00:14:36,067 --> 00:14:38,133
UNA GALLETA DE HUEVO Y SALCHICHA.

226
00:14:38,133 --> 00:14:40,100
Y ALMUERZO,
¿QUÉ HACES?

227
00:14:40,100 --> 00:14:43,733
MI ALMUERZO ES
GENERALMENTE BASTANTE SALUDABLE,

228
00:14:43,733 --> 00:14:46,067
Mmm, pero volviendo a casa,

229
00:14:46,067 --> 00:14:49,733
Me detendré y me iré.
A UN RESTAURANTE DE COMIDA RÁPIDA.

230
00:14:49,733 --> 00:14:51,800
CUANDO LLEGUES A CASA,
¿COMES EN CASA?

231
00:14:51,800 --> 00:14:54,967
SÍ. TÍPICAMENTE, ENTONCES TENDRÉ
CENA CON MI FAMILIA.

232
00:14:54,967 --> 00:14:59,400
ASÍ TUS PADRES TE DAN
¿MÁS COMIDA DESPUÉS DE COMER TODO EL DÍA?

233
00:14:59,400 --> 00:15:02,233
NIKKI ESTA COMIENDO
DE CINCO A SEIS VECES AL DÍA.

234
00:15:02,233 --> 00:15:05,733
ALGO DE ESO
ESTÁ HABILITADO POR SU FAMILIA.

235
00:15:05,733 --> 00:15:08,800
ESTÁN AYUDANDO A MATARLA
SI NO PARAN ESTO.

236
00:15:08,800 --> 00:15:11,767
A VECES, COMO PADRE,
ES DIFÍCIL SABER

237
00:15:11,767 --> 00:15:14,200
SI ESTÁS AYUDANDO O PERMITIENDO,
¿SABES?

238
00:15:14,200 --> 00:15:15,967
A VECES,
HAY UNA LÍNEA FINA.

239
00:15:15,967 --> 00:15:17,667
NO ES TAN COMPLICADO.

240
00:15:17,667 --> 00:15:20,600
SI LE ESTÁ DAÑO,
LA ESTÁ PERMITIENDO.

241
00:15:20,600 --> 00:15:24,133
Y NIKKI ESTÁ EN
UN PUNTO MUY PELIGROSO.

242
00:15:24,133 --> 00:15:27,700
EL IMC DE UNA PERSONA NORMAL
ES DE 18 A 25.

243
00:15:27,700 --> 00:15:32,667
TU IMC ES 105.

244
00:15:32,667 --> 00:15:36,700
LAS OPORTUNIDADES DE QUE
VAS A LLEGAR A LOS 40

245
00:15:36,700 --> 00:15:38,300
NO SON TAN BUENOS.

246
00:15:38,300 --> 00:15:41,867
NIKKI NECESITA HACER CAMBIOS AHORA

247
00:15:41,867 --> 00:15:45,200
ANTES DE QUE SE DESARROLLE
CUALQUIER PROBLEMA DE SALUD GRAVE

248
00:15:45,200 --> 00:15:49,200
QUE PUEDE PREVENIR LA CIRUGÍA
DE SER INCLUSO UNA OPCIÓN.

249
00:15:49,200 --> 00:15:52,500
ASÍ QUE NO LO ERES
UN CANDIDATO AHORA MISMO

250
00:15:52,500 --> 00:15:54,767
POR HACER
CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO.

251
00:15:54,767 --> 00:15:58,067
NECESITAS TOMAR
ALGUNA RESPONSABILIDAD PERSONAL.

252
00:15:58,067 --> 00:16:02,533
Y TUS PADRES NECESITAN MOSTRAR
QUE PUEDEN DEJAR DE HABILITARTE

253
00:16:02,533 --> 00:16:04,133
ANTES DE QUE ESTÉS LISTO.

254
00:16:04,133 --> 00:16:07,867
TE VOY A EMPEZAR
EN UNA DIETA DE 1.200 CALORÍAS AL DÍA.

255
00:16:07,867 --> 00:16:10,300
ENTONCES DEBERÍAS SER CAPAZ
PARA PERDER 50 LIBRAS

256
00:16:10,300 --> 00:16:11,500
DURANTE EL PRÓXIMO MES.

257
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
OH, DIOS MÍO.

258
00:16:12,700 --> 00:16:14,800
ESO SUENA COMO
MUCHO PESO.

259
00:16:14,800 --> 00:16:15,867
NO LO ES.
NO LO ES.

260
00:16:15,867 --> 00:16:16,900
BUENO.

261
00:16:16,900 --> 00:16:18,633
VAS A COMER
TRES VECES AL DÍA.

262
00:16:18,633 --> 00:16:20,467
NO HAY CARBOHIDRATOS EN TU DIETA.

263
00:16:20,467 --> 00:16:22,967
SIN BEBIDA AZÚCAR.
SIN REFRESCOS.

264
00:16:22,967 --> 00:16:24,433
SIN FRUTA.

265
00:16:24,433 --> 00:16:25,533
NO - ¿NO HAY FRUTA?

266
00:16:25,533 --> 00:16:26,867
SIN FRUTA.
BUENO.

267
00:16:26,867 --> 00:16:30,067
OK, LA FRUTA TIENE
MUCHA AZÚCAR EN ELLA.

268
00:16:30,067 --> 00:16:31,167
¿ESTÁ BIEN?

269
00:16:31,167 --> 00:16:32,500
ESTOY LISTO PARA HACERLO.

270
00:16:32,500 --> 00:16:33,600
¿BUENO?

271
00:16:33,600 --> 00:16:35,133
LISTO PARA LIMPIAR
MI DESPENSA.

272
00:16:35,133 --> 00:16:37,200
PAPÁ TE AYUDARÁ
¿CON ESO?

273
00:16:37,200 --> 00:16:38,833
PAPÁ AYUDARÁ.
MAMÁ AYUDARÁ.

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,367
HERMANO AYUDARÁ.

275
00:16:40,367 --> 00:16:42,400
¿ESTÁ BIEN?
NOS VEMOS EL PRÓXIMO MES.

276
00:16:42,400 --> 00:16:43,667
50 LIBRAS MENOS.

277
00:16:43,667 --> 00:16:45,300
BUENO.
[RISAS]

278
00:16:45,300 --> 00:16:48,600
NIKKI NECESITA ENTENDER
QUE MAL ES SU SITUACIÓN.

279
00:16:48,600 --> 00:16:51,200
NO LE QUEDA MUCHO TIEMPO.

280
00:16:51,200 --> 00:16:54,067
NUNCA HE PERDIDO 50 LIBRAS
EN UN MES.

281
00:16:56,533 --> 00:17:00,100
Nikki:
ESTO ES UN POCO ABRUMADOR.

282
00:17:00,100 --> 00:17:02,400
PERO NO TENGO DUDAS

283
00:17:02,400 --> 00:17:06,667
QUE ESTO ES ALGO
QUE TENGO QUE HACER.

284
00:17:06,667 --> 00:17:10,067
SOLO ESTOY ESPERANDO
QUE NO ME DECEPCIONE.

285
00:17:21,600 --> 00:17:25,467
HAN SIDO UNAS SEMANAS DIFÍCILES.

286
00:17:25,467 --> 00:17:28,333
CUANDO LLEGAMOS A CASA
DE VER AL MÉDICO,

287
00:17:28,333 --> 00:17:29,933
LO PRIMERO QUE HICIMOS

288
00:17:29,933 --> 00:17:34,167
FUE DESHACERSE DE LA COMIDA
ESO NO ESTABA EN LA DIETA.

289
00:17:34,167 --> 00:17:38,067
FUE MUY DIFÍCIL
DEJAR IR ALGO DE ESO.

290
00:17:38,067 --> 00:17:42,200
REALMENTE TENÍA QUE TOMARLO
UNA COMIDA A LA VEZ.

291
00:17:42,200 --> 00:17:45,833
PORQUE SI LO PIENSO,
ME ABORDARÉ TOTALMENTE.

292
00:17:45,833 --> 00:17:49,067
COMIENZA A COMER.
TODOS YA TERMINARON.

293
00:17:49,067 --> 00:17:50,367
Llewellyn: BIEN, SÍ.

294
00:17:54,267 --> 00:17:57,333
EL MIO LLEGÓ A 345.

295
00:17:57,333 --> 00:18:00,367
Está bien, papá.
¿A QUÉ LLEGARON TUS CALORÍAS?

296
00:18:00,367 --> 00:18:03,267
LLEGÓ A 274 CALORÍAS.

297
00:18:03,267 --> 00:18:04,533
NO.

298
00:18:04,533 --> 00:18:05,933
¿TENÍAS UNA TOSTADA?

299
00:18:05,933 --> 00:18:07,667
OH, OLVIDÉ LA TOSTADA.

300
00:18:07,667 --> 00:18:09,500
[RISAS]
IBA A DECIR...

301
00:18:11,200 --> 00:18:14,333
CAMBIAR MIS HÁBITOS ALIMENTARIOS
HA SIDO UN DURO AJUSTE,

302
00:18:14,333 --> 00:18:18,267
Y NO ESTOY SEGURO DE MI PROGRESO
AHORA MISMO.

303
00:18:18,267 --> 00:18:20,600
ME SIENTO NERVIOSO
PARA VER AL DR. AHORAZARADAN,

304
00:18:20,600 --> 00:18:23,767
PORQUE TENGO MIEDO DE ESO
NO HE PERDIDO SUFICIENTE PESO,

305
00:18:23,767 --> 00:18:26,167
SOBRE TODO PORQUE NO LO HE
PUEDO HACER EJERCICIO

306
00:18:26,167 --> 00:18:28,867
TANTO COMO ME GUSTARÍA.

307
00:18:28,867 --> 00:18:30,400
IR A VER AL MEDICO

308
00:18:30,400 --> 00:18:34,267
FUE MÁS ACTIVIDAD
QUE HE TENIDO EN MUCHO TIEMPO.

309
00:18:34,267 --> 00:18:37,667
PARA CUANDO ME DEJÉ,
TENÍA PROBLEMAS PARA RESPIRAR,

310
00:18:37,667 --> 00:18:41,067
Y HE TENIDO QUE EMPEZAR A USAR
MI OXÍGENO OTRA VEZ.

311
00:18:41,067 --> 00:18:44,067
ASÍ QUE HE ESTADO HACIENDO,
COMO ALGUNOS PESAS,

312
00:18:44,067 --> 00:18:46,567
ALGUNOS EJERCICIOS SIMPLES.

313
00:18:46,567 --> 00:18:49,767
PUEDO SENTIR
MI CUERPO DETERIORANDOSE,

314
00:18:49,767 --> 00:18:55,067
Entonces sé que esto es
UNA CARRERA CONTRA EL RELOJ.

315
00:18:55,067 --> 00:18:59,833
Y ESPERO LO QUE ESTOY HACIENDO
VA A SER SUFICIENTE.

316
00:19:14,733 --> 00:19:19,667
HOY ES MI SEGUNDA CITA
CON EL DR. AHORAZARADAN.

317
00:19:19,667 --> 00:19:21,967
HE ESTADO ESPERANDO

318
00:19:21,967 --> 00:19:24,800
Y CONTANDO LOS DÍAS
PARA QUE VENGA.

319
00:19:24,800 --> 00:19:29,867
Y ESPERO HABER PERDIDO
AL MENOS 50 LIBRAS.

320
00:19:29,867 --> 00:19:34,900
MUCHO SIGUE CONTINUANDO
ESE NÚMERO.

321
00:19:37,500 --> 00:19:40,567
REALMENTE ESPERO
QUE HE HECHO SUFICIENTE.

322
00:19:50,067 --> 00:19:53,367
Nikki: ESTOY MUY ASUSTADA

323
00:19:53,367 --> 00:19:55,700
QUE NO VOY A SER
MENOS DE 600 LIBRAS

324
00:19:55,700 --> 00:19:58,100
PARA CALIFICAR PARA LA CIRUGÍA.

325
00:19:59,800 --> 00:20:01,200
Mujer: 587.

326
00:20:04,200 --> 00:20:05,833
¿ES ESE EL NÚMERO REAL?

327
00:20:05,833 --> 00:20:07,067
[ RISAS ]

328
00:20:07,067 --> 00:20:08,667
-ESE ES EL NÚMERO REAL.
-BUENO.

329
00:20:08,667 --> 00:20:10,967
GRACIAS PAPÁ.

330
00:20:10,967 --> 00:20:12,367
TE AMO.

331
00:20:12,367 --> 00:20:16,667
Nikki:
TRABAJÉ TAN DURO PARA HACER ESTO.

332
00:20:16,667 --> 00:20:21,033
VER QUE VALE LA VENTA ES INCREÍBLE.

333
00:20:21,033 --> 00:20:22,067
HOLA.

334
00:20:22,067 --> 00:20:23,200
-HOLA.
-DR. AHORAZARADAN.

335
00:20:23,200 --> 00:20:27,733
VEO QUE PERDISTE 63 LIBRAS
EN UN MES.

336
00:20:27,733 --> 00:20:29,000
SÍ.

337
00:20:29,000 --> 00:20:30,633
¿PENSAS QUE
¿IBAS A PERDER ESO?

338
00:20:30,633 --> 00:20:32,133
NO, NO LO HICE.

339
00:20:32,133 --> 00:20:34,367
AHORA SABES COMO HACERLO,
¿VERDAD?

340
00:20:34,367 --> 00:20:36,200
SÍ. MÁS DEFINITIVAMENTE.

341
00:20:36,200 --> 00:20:39,367
LO HAS HECHO MUY BIEN,
PERO NECESITO HACER ALGUNAS PRUEBAS

342
00:20:39,367 --> 00:20:42,400
PARA ASEGURARSE DE QUE ESTÁ LISTO
PARA CIRUGÍA YA.

343
00:20:42,400 --> 00:20:44,067
¿BUENO?
BUENO.

344
00:20:44,067 --> 00:20:47,167
ESTOY REALMENTE FELIZ
CON EL PROGRESO DE NIKKI,

345
00:20:47,167 --> 00:20:51,133
PERO ELLA LLEVA MÁS
DE SU PESO EN EL ABDOMEN,

346
00:20:51,133 --> 00:20:54,233
QUE PUEDE COMPROMETER
SU SISTEMA RESPIRATORIO O CORAZÓN.

347
00:20:54,233 --> 00:20:58,567
NECESITO ASEGURARME DE QUE
SU CUERPO PUEDE SOPORTAR LA CIRUGÍA

348
00:20:58,567 --> 00:21:02,733
O ELLA LE GUSTARÍA
NO SOBREVIVIR AL PROCEDIMIENTO.

349
00:21:04,267 --> 00:21:08,700
Nikki: NO ESTOY SEGURA
LO QUE BUSCA EL MÉDICO,

350
00:21:08,700 --> 00:21:12,200
PERO HE TRABAJADO MUY DURO
PARA PERDER PESO,

351
00:21:12,200 --> 00:21:13,333
Y AHORA TENGO MIEDO

352
00:21:13,333 --> 00:21:15,233
ESO ES TODO HABR SIDO
PARA NADA.

353
00:21:15,233 --> 00:21:16,433
[ SUSPIROS ]

354
00:21:16,433 --> 00:21:17,900
[ RISAS ]

355
00:21:17,900 --> 00:21:19,067
[LLAMAN A LA PUERTA]

356
00:21:19,067 --> 00:21:22,400
Entonces tu electrocardiograma luce bien.

357
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
PERO LA RADIOGRAFÍA DE TÓRAX INDICA

358
00:21:24,600 --> 00:21:28,467
PARA QUE TIENES LO QUE LLAMAMOS
HIPERTENSIÓN PULMONAR.

359
00:21:28,467 --> 00:21:30,100
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

360
00:21:30,100 --> 00:21:32,967
ESO SIGNIFICA TU PESO
HA AFECTADO TU CORAZÓN,

361
00:21:32,967 --> 00:21:36,700
Y TU CORAZÓN NO PUEDE
PARA TRANSPORTAR SUFICIENTE OXÍGENO

362
00:21:36,700 --> 00:21:37,833
PARA TU CUERPO.

363
00:21:37,833 --> 00:21:40,767
ASÍ QUE TENEMOS
UN POCO DE CAMINOS POR IR

364
00:21:40,767 --> 00:21:43,233
PARA LLEVARTE A UN PUNTO

365
00:21:43,233 --> 00:21:47,667
QUE PODEMOS PONERTE CON SEGURIDAD
PARA DORMIR Y HACERTE OPERACIÓN.

366
00:21:47,667 --> 00:21:50,900
NIKKI AUN TIENE MUCHO PESO
EMPUJANDO SU CORAZÓN.

367
00:21:50,900 --> 00:21:55,733
LA ÚNICA MANERA DE ARREGLARLO
ES PARA ELLA PERDER MAS PESO.

368
00:21:55,733 --> 00:21:57,833
SI ELLA NO PUEDE HACER ESTO,

369
00:21:57,833 --> 00:22:00,700
LA CIRUGÍA NO SERÍA UNA OPCIÓN
PARA ELLA.

370
00:22:00,700 --> 00:22:03,667
QUIERO QUE PIERDAS
OTRAS 50 LIBRAS

371
00:22:03,667 --> 00:22:07,567
DURANTE LOS PRÓXIMOS MESES
Y TRATE DE ABORDAR ESTE PROBLEMA.

372
00:22:07,567 --> 00:22:10,967
BUENO.
SUENA COMO UN PLAN.

373
00:22:10,967 --> 00:22:13,200
ESTO DEBE ARREGLARSE AHORA.

374
00:22:13,200 --> 00:22:15,067
Terry: LO HAREMOS.

375
00:22:17,567 --> 00:22:19,833
[LLORANDO]

376
00:22:28,300 --> 00:22:31,167
Nikki: TRABAJÉ TAN DURO,

377
00:22:31,167 --> 00:22:34,267
Y QUE LE DIGAN MI CUERPO
¿NO PUEDES MANEJAR LA CIRUGÍA?

378
00:22:35,500 --> 00:22:40,733
SIMPLEMENTE ME SIENTO DESESPERADO AHORA MISMO,

379
00:22:40,733 --> 00:22:43,467
COMPLETAMENTE SIN ESPERANZA.

380
00:22:51,800 --> 00:22:55,067
CUANDO VI
QUE HABÍA PERDIDO 60 LIBRAS,

381
00:22:55,067 --> 00:22:58,300
PENSÉ QUE TODO MI TRABAJO DURO
HABÍA PAGADO.

382
00:22:58,300 --> 00:23:00,633
PERO CUANDO EL DOCTOR ME DIJO

383
00:23:00,633 --> 00:23:03,900
QUE MI CUERPO
FUE DEMASIADO MAL PARA LA CIRUGÍA,

384
00:23:03,900 --> 00:23:06,867
SÓLO QUERÍA RINDIRME.

385
00:23:06,867 --> 00:23:09,933
PERO QUIERO VIVIR.

386
00:23:12,533 --> 00:23:14,600
LO HICE UNA VEZ.

387
00:23:14,600 --> 00:23:17,300
SÉ QUE PUEDO HACERLO OTRA VEZ.

388
00:23:17,300 --> 00:23:20,900
Y SE ME AGOTA EL TIEMPO
SI NO HAGO ESTO.

389
00:23:27,067 --> 00:23:30,133
ESTOY COMENZANDO
PARA PODER HACER MÁS,

390
00:23:30,133 --> 00:23:34,167
Y ME SIENTO COMO
ESTOY RECUPERANDO MI VIDA.

391
00:23:35,733 --> 00:23:38,067
SIMPLEMENTE ME HACE
QUIERES SEGUIR ADELANTE.

392
00:23:38,067 --> 00:23:41,733
Y LA ESPERANZA QUE SIENTO AHORA
POR UNA NUEVA VIDA

393
00:23:41,733 --> 00:23:45,967
ME HACE DARME CUENTA DE QUE TENGO QUE
DE VERDAD DEJARLO TODO

394
00:23:45,967 --> 00:23:48,867
QUE LLEVÓ A MI VIEJA VIDA.

395
00:23:50,467 --> 00:23:52,533
ESTA ES MI CAJA

396
00:23:52,533 --> 00:23:57,267
QUE TENÍA BARRAS DE CHOCOLATE
Y CARAMELOS Y...

397
00:23:57,267 --> 00:23:59,433
PERO LO HE TIRADO TODO.

398
00:23:59,433 --> 00:24:02,800
TENER UNA CAJA DE CARAMELOS
AL LADO DE MI CAMA

399
00:24:02,800 --> 00:24:07,067
IRRESPETA EL TRABAJO
QUE HE HECHO HASTA AHORA.

400
00:24:07,067 --> 00:24:10,100
NO HAY VUELTA ATRÁS.

401
00:24:10,100 --> 00:24:13,667
SÉ QUE TIENE QUE SER
TODO O NADA

402
00:24:13,667 --> 00:24:19,067
PORQUE ESTA PRÓXIMA VISITA AL MÉDICO
ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

403
00:24:29,133 --> 00:24:30,933
Mujer: EM. ¿WEBSTER?

404
00:24:30,933 --> 00:24:34,533
ESTO HA SIDO MUY DIFÍCIL
UN PAR DE MESES.

405
00:24:34,533 --> 00:24:35,767
HOLA.

406
00:24:35,767 --> 00:24:38,300
MI META ERA
PARA PERDER OTRAS 50 LIBRAS

407
00:24:38,300 --> 00:24:40,600
Y LLEGA POR DEBAJO DE 550.

408
00:24:40,600 --> 00:24:42,633
PERO SUBIR A LA ESCALA

409
00:24:42,633 --> 00:24:45,067
Y ESPERANDO
EL NÚMERO QUE AVANZARÁ

410
00:24:45,067 --> 00:24:48,100
ES SIMPLEMENTE ATERRADOR.

411
00:24:50,233 --> 00:24:51,633
Llewellyn: ¿ESO ES BUENO?

412
00:24:51,633 --> 00:24:53,633
SÍ, ES BUENO.
ES BUENO.

413
00:24:54,933 --> 00:24:57,400
ESTOY MUY ORGULLOSO DE MÍ MISMO.

414
00:24:57,400 --> 00:25:00,700
PERO ESTOY TRATANDO DE MANTENER
EXPECTATIVAS BAJAS,

415
00:25:00,700 --> 00:25:02,767
PORQUE AUN NO LO SE

416
00:25:02,767 --> 00:25:05,433
SI ESTO HA SIDO SUFICIENTE
PARA ARREGLAR MI CORAZÓN.

417
00:25:05,433 --> 00:25:06,733
¿CÓMO ESTÁN TODOS?

418
00:25:06,733 --> 00:25:08,100
VA BIEN.

419
00:25:08,100 --> 00:25:10,067
ESTAS PERDIENDO
CASI UNA LIBRA AL DÍA,

420
00:25:10,067 --> 00:25:11,200
QUE ES MUY BUENO.

421
00:25:11,200 --> 00:25:13,600
ASÍ QUE DÉJAME CONSEGUIR
ALGUNAS PRUEBAS REALIZADAS EN USTED,

422
00:25:13,600 --> 00:25:15,733
Y LUEGO EVALUARÉ
LA POSIBILIDAD

423
00:25:15,733 --> 00:25:17,533
DE HACER
CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO.

424
00:25:17,533 --> 00:25:21,067
NIKKI LO HA HECHO MUY BIEN.
PERO NECESITO VER

425
00:25:21,067 --> 00:25:24,567
SI LA PRESIÓN SOBRE SU CORAZÓN
SE HA ALIVIADO SUFICIENTEMENTE

426
00:25:24,567 --> 00:25:27,767
PARA QUE HACEMOS LA CIRUGÍA CON SEGURIDAD
EN ELLA.

427
00:25:27,767 --> 00:25:31,600
Nikki: HA SIDO TAN DIFÍCIL
PARA LLEGAR HASTA TAN LEJOS.

428
00:25:31,600 --> 00:25:33,333
ESTOY MUY ASUSTADO AHORA MISMO

429
00:25:33,333 --> 00:25:38,500
QUE TODO LO QUE HE HECHO
NO VA A SER SUFICIENTE.

430
00:25:49,400 --> 00:25:53,900
Nikki: ESTOY REALMENTE ANSIOSA
PARA SABER SI MIS PRUEBAS SON BUENAS

431
00:25:53,900 --> 00:25:57,733
Y SI ESTOY APROBADO PARA CIRUGÍA.

432
00:25:57,733 --> 00:26:01,567
ESTO TIENE QUE PASARME A MÍ.

433
00:26:03,800 --> 00:26:05,300
BUENO.

434
00:26:05,300 --> 00:26:07,633
TODO SE VE BIEN.

435
00:26:07,633 --> 00:26:09,600
CREO
VAMOS A ADELANTE

436
00:26:09,600 --> 00:26:11,533
Y APRUEBA TU CIRUGÍA
EN ESTE PUNTO.

437
00:26:11,533 --> 00:26:12,867
EXCELENTE.

438
00:26:12,867 --> 00:26:14,133
¿ESTÁS EMOCIONADO?

439
00:26:14,133 --> 00:26:15,767
-[RISAS]
-SI.

440
00:26:15,767 --> 00:26:17,767
SÍ, ESTOY EMOCIONADO.

441
00:26:17,767 --> 00:26:18,800
ESTÁ BIEN.

442
00:26:18,800 --> 00:26:20,067
-GRACIAS.
-GRACIAS.

443
00:26:20,067 --> 00:26:21,733
Dr. Nowzaradan:
ESTOY MUY ORGULLOSO DE NIKKI.

444
00:26:21,733 --> 00:26:25,767
SÉ QUE ESTO NO FUE FÁCIL PARA ELLA,
PERO SU TRABAJO HA DADO VIDA.

445
00:26:25,767 --> 00:26:29,200
Y LA CIRUGÍA LA AYUDARÁ
PARA AVANZAR AÚN MÁS.

446
00:26:29,200 --> 00:26:32,100
Nikki: NO PUEDO CREER
REALMENTE ESTÁ PASANDO.

447
00:26:32,100 --> 00:26:38,167
SIENTO QUE EL DOCTOR ESTÁ
DAME ESTA INCREÍBLE OPORTUNIDAD.

448
00:26:40,067 --> 00:26:43,067
Y NO VOY A FALLAR.

449
00:26:56,333 --> 00:26:58,733
ME ALEGRO DE QUE HAYA LLEGADO ESTE DÍA,

450
00:26:58,733 --> 00:27:02,767
PERO ME SIENTO ATERRADO
SOBRE LO QUE PODRÍA PASAR.

451
00:27:05,867 --> 00:27:07,267
TE AMO.

452
00:27:07,267 --> 00:27:09,467
YO TAMBIÉN TE AMO.

453
00:27:09,467 --> 00:27:11,800
HACE VARIOS MESES,

454
00:27:11,800 --> 00:27:15,100
NO FUE RARO PARA MI
PARA PENSAR EN MI FUNERAL.

455
00:27:16,700 --> 00:27:19,867
Y AHORA ME SIENTO QUE
TENGO UNA OPORTUNIDAD.

456
00:27:19,867 --> 00:27:24,767
ESTOY ARRIESGANDO MI VIDA
PARA TENER UNA VIDA.

457
00:27:26,867 --> 00:27:29,467
Dr. Nowzaradan:
NIKKI LO HABÍA HECHO MUY BIEN,

458
00:27:29,467 --> 00:27:31,933
PERO AUN CON
TODO SU PROGRESO,

459
00:27:31,933 --> 00:27:35,167
ELLA TODAVÍA LLEVA MUCHO
DE PESO ALREDEDOR DE SU ABDOMEN,

460
00:27:35,167 --> 00:27:38,067
QUE PUEDE PONER PRESIÓN
EN EL CORAZÓN Y LOS PULMONES

461
00:27:38,067 --> 00:27:40,967
SI NO TRABAJAMOS RÁPIDO.

462
00:27:40,967 --> 00:27:44,667
HOY VAMOS A HACER
BYPASS GÁSTRICO EN NIKKI.

463
00:27:44,667 --> 00:27:49,067
ESTA ES UNA OPERACION
QUE REDUCIMOS EL ESTOMAGO

464
00:27:49,067 --> 00:27:52,367
DEL TAMAÑO DE UN BALÓN DE FÚTBOL
DEL TAMAÑO DE UNA NARANJA PEQUEÑA.

465
00:27:52,367 --> 00:27:54,800
ESTO LIMITARÁ LA CANTIDAD

466
00:27:54,800 --> 00:27:57,933
ESE PACIENTE PUEDE COMER
DE UNA SOLA SENTADA.

467
00:27:57,933 --> 00:28:02,333
TAMBIÉN DESCONECTAMOS
O PASAR EL INTESTINO

468
00:28:02,333 --> 00:28:04,600
PARA ACORTAR LA LONGITUD.

469
00:28:04,600 --> 00:28:06,933
AL HACER ESO,

470
00:28:06,933 --> 00:28:10,900
TAMBIÉN TAMBIÉN TENEMOS UNA CLASE DE LÍMITE
LA CANTIDAD DE ABSORCIÓN DE ALIMENTOS.

471
00:28:14,067 --> 00:28:18,300
Llewellyn: PROBABLEMENTE NIKKI HA SIDO
EN CIRUGÍA DURANTE DOS HORAS.

472
00:28:18,300 --> 00:28:21,933
TU IMAGINACIÓN SE HUYE
CONTIGO Y TE PREOCUPAS.

473
00:28:21,933 --> 00:28:25,567
SOLO ESTAMOS ANSIOSOS POR ELLA
PARA SALIR DE LA CIRUGÍA.

474
00:28:35,600 --> 00:28:39,633
Dr. Nowzaradan: TENÍA ESPERANZAS
PARA HACER UN BYPASS EN NIKKI,

475
00:28:39,633 --> 00:28:42,700
PERO CON CUÁNTO
EL ABDOMEN SE HA ESTIRADO

476
00:28:42,700 --> 00:28:43,867
CON SU PESO,

477
00:28:43,867 --> 00:28:47,667
EL INTESTINO NO LLEGARÍA
PARA HACER UN BYPASS.

478
00:28:55,067 --> 00:28:57,333
GASTRECTOMÍA EN MANGA
ES UNA OPERACIÓN

479
00:28:57,333 --> 00:28:59,900
ESO SOLO REDUCE
EL TAMAÑO DEL ESTÓMAGO

480
00:28:59,900 --> 00:29:04,767
Y HACER QUE PARECE UNA MANGA
EN LUGAR DE UNA BOLA GRANDE.

481
00:29:04,767 --> 00:29:08,100
PUEDE SER IGUAL DE EFECTIVO
COMO DESVÍO.

482
00:29:18,333 --> 00:29:19,767
ESTÁ BIEN.

483
00:29:19,767 --> 00:29:23,800
TENÍAMOS ALGÚN CAMBIO DE PLAN,
PERO TODO SALIO MUY BIEN.

484
00:29:25,100 --> 00:29:28,067
AUNQUE
NIKKI NO TENÍA BYPASS,

485
00:29:28,067 --> 00:29:32,333
UNA MANGA LA VA A AYUDAR
PARA PERDER MUCHO PESO.

486
00:29:32,333 --> 00:29:35,900
PERO SI ELLA SE EMPUJA
PARA COMER MÁS,

487
00:29:35,900 --> 00:29:38,300
LA CIRUGÍA
PUEDE SER INEFICAZ

488
00:29:38,300 --> 00:29:40,800
MUCHO MÁS RÁPIDO QUE BYPASS.

489
00:29:40,800 --> 00:29:45,067
ELLA NECESITA MANTENERSE MOTIVADA
PARA SEGUIR PROGRESANDO.

490
00:29:58,600 --> 00:30:02,100
ESTAS LISTO PARA DORMIR
¿EN TU CAMA ESTA NOCHE?

491
00:30:02,100 --> 00:30:04,000
HA PASADO UN TIEMPO.

492
00:30:11,633 --> 00:30:13,467
Nikki: ESTOY MUY NERVIOSA

493
00:30:13,467 --> 00:30:18,300
SOBRE VOLVER AL LUGAR
DONDE ESTÁN TODAS MIS TENTACIONES.

494
00:30:18,300 --> 00:30:21,500
EL DOCTOR DIJO QUE PODÍA VOLVER
HACE UN TIEMPO,

495
00:30:21,500 --> 00:30:24,233
PERO CREO QUE ME HE ESTADO DESTACANDO.

496
00:30:26,233 --> 00:30:28,700
CUANDO ME DESPERTÉ DE LA CIRUGÍA,

497
00:30:28,700 --> 00:30:34,600
TENÍA MIEDO DESCUBRIR QUE
NO RECIBÍ EL BYPASS COMPLETO.

498
00:30:34,600 --> 00:30:38,100
PERO AUN HE ESTADO PERDIENDO
PESO DURANTE EL ÚLTIMO MES.

499
00:30:39,533 --> 00:30:41,533
PERO SE ESTÁ CADA VEZ MÁS DIFÍCIL

500
00:30:41,533 --> 00:30:45,467
PORQUE MIS ANTOJOS
ESTÁN VOLVIENDO LENTAMENTE.

501
00:30:45,467 --> 00:30:46,967
Ya sabes, eventualmente,
PARARÁS EN

502
00:30:46,967 --> 00:30:48,967
Y SALUDA A TUS AMIGOS
EN LA ANTIGUA TIENDA DE DONUTS.

503
00:30:48,967 --> 00:30:50,233
[RISAS]

504
00:30:50,233 --> 00:30:52,567
PROBABLEMENTE PIENSAN QUE
ALGO MAL ME PASO.

505
00:30:52,567 --> 00:30:54,067
[RISAS]

506
00:30:54,067 --> 00:30:56,467
DIJERON: "¿CÓMO ESTÁN?"
¿VAMOS A PAGAR NUESTRO ALQUILER?"

507
00:30:56,467 --> 00:30:58,567
[RISAS]

508
00:30:58,567 --> 00:31:00,800
¡ESO FUE MAL!

509
00:31:02,067 --> 00:31:04,100
ESTÁ BIEN.
HOGAR DULCE HOGAR.

510
00:31:06,467 --> 00:31:09,800
ESTABA ENFOCADO
AL OPERARSE.

511
00:31:09,800 --> 00:31:13,933
AHORA QUE LO TENGO
Y AUN TIENES ANTOJOS,

512
00:31:13,933 --> 00:31:18,733
ME ESTOY DANDO CUENTA
CUÁNTO HE ESTADO CONSUMIENDO ALIMENTOS

513
00:31:18,733 --> 00:31:21,433
PARA EVITAR TRATAR CON
ALGUNAS COSAS.

514
00:31:24,367 --> 00:31:27,467
ESTOY ORGULLOSO DE LO LEJOS QUE HE LLEGADO.

515
00:31:27,467 --> 00:31:30,933
ASÍ QUE NO HAY VUELTA ATRÁS
PARA MÍ EN ESTE MOMENTO.

516
00:31:32,333 --> 00:31:35,667
ACCIÓN DE GRACIAS
ES EN UN PAR DE MESES,

517
00:31:35,667 --> 00:31:39,300
Y TODOS VIENEN
A NUESTRA CASA A COMER.

518
00:31:39,300 --> 00:31:40,667
NO SÓLO SIGNIFICA

519
00:31:40,667 --> 00:31:43,333
QUE ESTA CASA
SE LLENARÁ DE COMIDA,

520
00:31:43,333 --> 00:31:47,800
PERO QUE MI HERMANA COURTNEY
ESTARÁ AQUÍ.

521
00:31:47,800 --> 00:31:51,667
REALMENTE NO HE HABLADO CON ELLA
EN AÑOS

522
00:31:51,667 --> 00:31:55,667
PORQUE EN UN MOMENTO
ELLA ROMPIÓ NUESTRA RELACIÓN.

523
00:31:55,667 --> 00:31:58,400
TENÍA MIEDO DE QUE MI TALLA

524
00:31:58,400 --> 00:32:03,067
FUE EMOCIONALMENTE ANGUSTANTE
A SUS HIJOS.

525
00:32:05,267 --> 00:32:08,233
ME HIZO SENTIR
MÁS COMO UN FRACASO

526
00:32:08,233 --> 00:32:11,333
QUE NUNCA TENÍA ANTES.

527
00:32:11,333 --> 00:32:13,867
Y NUNCA ME HE TRATADO CON ESO.

528
00:32:13,867 --> 00:32:16,433
SOLO COMÍ MÁS Y MÁS.

529
00:32:16,433 --> 00:32:21,633
Y AHORA NO PUEDO ESCONDERME EN LA COMIDA.
TENGO QUE ENFRENTAR LAS COSAS.

530
00:32:21,633 --> 00:32:23,967
Y ESO DA MIEDO.

531
00:32:29,333 --> 00:32:31,700
Nikki:
HAY MOMENTOS QUE Afrontas

532
00:32:31,700 --> 00:32:35,400
ESO NO SÓLO PUEDE
DETERMINA TU FUTURO

533
00:32:35,400 --> 00:32:37,900
PERO REDEFINE TU PASADO.

534
00:32:53,300 --> 00:32:57,133
CUANTO MÁS HE PENSADO EN
LAS COSAS CON LAS QUE NECESITO TRATAR,

535
00:32:57,133 --> 00:33:02,167
Cuanto más me he dado cuenta
NO PUEDO HACER ESTO SOLO.

536
00:33:04,867 --> 00:33:07,600
SIEMPRE ME HE SENTIDO UN FRACASADO,

537
00:33:07,600 --> 00:33:13,333
Y NO HAY MANERA DE QUE PODRE
PARA HABLAR CON MI HERMANA O MI MAMÁ

538
00:33:13,333 --> 00:33:16,867
SI NO PUEDO SUPERAR ESO.

539
00:33:16,867 --> 00:33:20,067
ASI QUE VOY A VER
UN TERAPEUTA HOY.

540
00:33:20,067 --> 00:33:21,233
HOLA.

541
00:33:21,233 --> 00:33:22,800
MI NOMBRE ES LEE.
SOY NIKKI.

542
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
ENCANTADO DE CONOCERLO.
ENTRA.

543
00:33:24,800 --> 00:33:26,833
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
UN POCO

544
00:33:26,833 --> 00:33:28,100
¿SOBRE POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

545
00:33:28,100 --> 00:33:32,500
BIEN, HE LUCHADO CON
MI PESO TODA LA VIDA,

546
00:33:32,500 --> 00:33:35,267
ASÍ QUE TOMÉ LA DECISIÓN
OPERARSE.

547
00:33:35,267 --> 00:33:39,467
Y ESTOY PREOCUPADO
SOBRE RECUPERARLO.

548
00:33:39,467 --> 00:33:40,600
BIEN.

549
00:33:40,600 --> 00:33:43,667
BIEN, EL 88% DE LO QUE ESTÁ PASANDO
CON ESTO

550
00:33:43,667 --> 00:33:45,600
ES REALMENTE SUBCONSCIENTE.

551
00:33:45,600 --> 00:33:49,667
ENTONCES HAY PROBLEMAS EMOCIONALES
POR QUÉ COMES,

552
00:33:49,667 --> 00:33:52,700
Y POR LO TANTO ES IMPORTANTE
TRATAR LOS PROBLEMAS EMOCIONALES

553
00:33:52,700 --> 00:33:55,333
ESO CAUSÓ EL AUMENTO DE PESO
EN PRIMER LUGAR.

554
00:33:55,333 --> 00:33:56,767
COMO, LLÉVAME DE REGRESO.

555
00:33:56,767 --> 00:33:59,500
Llévame de vuelta
A ALGUNAS COSAS DE LA INFANCIA

556
00:33:59,500 --> 00:34:01,733
QUE ESTAS LLEVANDO A CONTINUACIÓN
CONTIGO.

557
00:34:01,733 --> 00:34:05,833
Mmm, cuando yo estaba
COMO 13 O ASI,

558
00:34:05,833 --> 00:34:09,133
MIS DOS HERMANAS
SE NOS CASARON,

559
00:34:09,133 --> 00:34:11,067
Y yo-

560
00:34:11,067 --> 00:34:16,133
CREO QUE QUIZÁS ME SENTÍ QUE
YO ESTABA SOLO EN EL FONDO.

561
00:34:16,133 --> 00:34:18,533
Y SIN SABER
CÓMO LIDIAR CON ESAS EMOCIONES,

562
00:34:18,533 --> 00:34:20,067
COMER ERA
MI MECANISMO DE Afrontación.

563
00:34:20,067 --> 00:34:21,067
BIEN.

564
00:34:21,067 --> 00:34:22,267
Y ASI ME DIO CUENTA

565
00:34:22,267 --> 00:34:24,733
QUE TENGO QUE ENCONTRAR
UN NUEVO MECANISMO DE RESPONSABILIDAD,

566
00:34:24,733 --> 00:34:28,100
PERO ME CONSUMO TANTO
CON ESE PENSAMIENTO DE COMO,

567
00:34:28,100 --> 00:34:30,500
"NO PUEDO HACER ESTO,
NO SOY LO SUFICIENTE FUERTE",

568
00:34:30,500 --> 00:34:32,067
TENGO MIEDO DE QUE SOLO
TIRA TODO A LA FUERA,

569
00:34:32,067 --> 00:34:33,667
Y ESO ME ATERRORA.

570
00:34:33,667 --> 00:34:36,967
BUENO, ESE 88%
ESTÁ TRABAJANDO EN TU CONTRA.

571
00:34:36,967 --> 00:34:39,833
POR ESO LA MAYORÍA DE LA GENTE
SOLO RECUPERARLO.

572
00:34:39,833 --> 00:34:43,433
A MENOS QUE HAGAS CAMBIOS
EN EL SUBCONSCIENTE.

573
00:34:43,433 --> 00:34:45,767
ASÍ QUE ERES SUFICIENTEMENTE FUERTE.

574
00:34:45,767 --> 00:34:48,267
PERO NO VAS A PODER
PARA VER ESO

575
00:34:48,267 --> 00:34:51,067
PORQUE ES ALGO QUE ERES
LLEVAR CON USTED -

576
00:34:51,067 --> 00:34:52,100
LITERALMENTE.

577
00:34:52,100 --> 00:34:54,600
Y UNA VEZ QUE PUEDES
PARA DEJAR IR ESO,

578
00:34:54,600 --> 00:34:57,500
ENTONCES SE VUELVE MÁS FÁCIL
PARA MANTENER EL PESO,

579
00:34:57,500 --> 00:35:00,133
PORQUE TIENES QUE CREER
QUE ERES LO SUFICIENTEMENTE FUERTE.

580
00:35:00,133 --> 00:35:01,400
SÍ.

581
00:35:01,400 --> 00:35:03,733
TODO ESTO SE PUEDE CAMBIAR.
PUEDES MANTENER EL PESO FUERA.

582
00:35:03,733 --> 00:35:04,967
BUENO.

583
00:35:04,967 --> 00:35:07,600
Nikki:
CREO QUE DESDE TANTOS AÑOS,

584
00:35:07,600 --> 00:35:11,833
SOLO ASUMIÉ QUE FRACASARÍA
Y DECEPCIONAR A LA GENTE.

585
00:35:11,833 --> 00:35:15,267
LO SÉ QUE
TENGO QUE DEJARLO IR,

586
00:35:15,267 --> 00:35:18,300
Y PARTE DE ESO ES DEJAR IR

587
00:35:18,300 --> 00:35:22,200
DEL DOLOR QUE HE TENIDO
CON MI HERMANA Y MI MAMÁ.

588
00:35:39,067 --> 00:35:43,067
COMO HA OBTENIDO LA ACCIÓN DE GRACIAS
Cada vez más cerca,

589
00:35:43,067 --> 00:35:45,433
ME HE PONIDO MAS NERVIOSO

590
00:35:45,433 --> 00:35:50,767
SOBRE VER A MI HERMANA
Y HABLAR CON ELLA.

591
00:35:50,767 --> 00:35:54,867
PERO AHORA MISMO,
SOLO ME ESTOY ENFOCANDO EN

592
00:35:54,867 --> 00:35:57,800
NO COMER NADA
SE SUPONE QUE NO DEBO HACERLO.

593
00:35:59,700 --> 00:36:02,867
COURTNEY SABE QUE
ESTOY TRATANDO DE PERDER PESO,

594
00:36:02,867 --> 00:36:08,300
Y ESPERO QUE ESTO AYUDE
NUESTRA RELACIÓN.

595
00:36:08,300 --> 00:36:10,667
ME GUSTARÍA HABLAR CON COURTNEY

596
00:36:10,667 --> 00:36:14,133
SOBRE CUANDO ELLA SE DISTANCIA
ELLA MISMA DE MÍ

597
00:36:14,133 --> 00:36:15,967
POR MI PESO.

598
00:36:15,967 --> 00:36:20,300
ASÍ QUE LE PREGUNTE SI PODÍA MOSTRAR
ELLA ALGO DE MI NUEVO MAQUILLAJE.

599
00:36:22,400 --> 00:36:24,667
¿Realmente miro?
¿TAN DIFERENTE PARA TI?

600
00:36:24,667 --> 00:36:26,333
SÍ. TÚ HACES.

601
00:36:26,333 --> 00:36:30,967
SÉ QUE MI PESO
SIEMPRE HA SIDO UN PROBLEMA

602
00:36:30,967 --> 00:36:35,533
EN TODAS NUESTRAS VIDAS,
Y, UM...

603
00:36:35,533 --> 00:36:38,767
[Voz quebrada] LO SÉ
QUE ESO FUE DIFÍCIL PARA TI

604
00:36:38,767 --> 00:36:40,233
PARA, YA SABES, CUÉNTAME

605
00:36:40,233 --> 00:36:43,067
QUE NECESITAS
PARA ATRÁS UN POCO

606
00:36:43,067 --> 00:36:45,667
Y DARLE UN ESPACIO.

607
00:36:45,667 --> 00:36:48,067
[Voz quebrada]
Fue difícil, Nikki.

608
00:36:48,067 --> 00:36:49,967
NUNCA QUERÍA HACERTE DAÑO.

609
00:36:49,967 --> 00:36:54,700
Y HA SIDO DOLOROSO
SOLO PARA VERTE MORIR

610
00:36:54,700 --> 00:36:57,367
Y NO SABER
SI VOLVERÍA A VERTE.

611
00:36:57,367 --> 00:36:59,100
¿SABES?

612
00:36:59,100 --> 00:37:03,400
ME PREOCUPÉ POR ESO
CADA VEZ QUE SA--

613
00:37:03,400 --> 00:37:07,900
Y SIMPLEMENTE NO ESTABA PENSANDO EN
LO QUE TE ESTABA HACIENDO.

614
00:37:07,900 --> 00:37:09,967
TIENES UNA VIDA PARA VIVIR,

615
00:37:09,967 --> 00:37:14,067
Y ESTOY TAN EMOCIONADA
PARA VERTE COBRAR VIDA.

616
00:37:14,067 --> 00:37:16,067
DAME UN ABRAZO.

617
00:37:18,300 --> 00:37:19,667
TE AMO.

618
00:37:19,667 --> 00:37:21,900
TE AMO.

619
00:37:21,900 --> 00:37:24,133
Y ESTOY MUY ALEGRE
ESTÁS AQUÍ.

620
00:37:24,133 --> 00:37:26,167
YO TAMBIÉN.

621
00:37:39,467 --> 00:37:41,267
¿QUIERES IR?
¿PARA UN PEQUEÑO PASEO?

622
00:37:41,267 --> 00:37:43,133
Chris: SÍ.

623
00:37:44,867 --> 00:37:48,633
Nikki: HABLANDO CON MI HERMANA
EL ÚLTIMO MES FUE MUY BUENO.

624
00:37:48,633 --> 00:37:51,767
SIENTO QUE ESTOY PROGRESANDO,

625
00:37:51,767 --> 00:37:56,400
Y REALMENTE HE ESTADO EMPUJANDO
YO A HACER MÁS Y MÁS.

626
00:37:56,400 --> 00:37:58,067
¿ME TIENES?

627
00:37:58,067 --> 00:38:00,333
TE ENTENDÍ.

628
00:38:00,333 --> 00:38:02,967
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
[RISAS]

629
00:38:02,967 --> 00:38:05,600
UNA DE MIS METAS DURANTE AÑOS

630
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
HA SIDO COMENZAR A CUIDARSE
DE MI HERMANO.

631
00:38:08,600 --> 00:38:11,800
A VER SI PODEMOS LOGRARLO
A ESE COCHE DE ALLÍ.

632
00:38:11,800 --> 00:38:15,467
A VER SI PUEDO LOGRARLO
A ESE COCHE DE ALLÍ.

633
00:38:15,467 --> 00:38:19,067
MIS PADRES NO SOLO HAN TENIDO QUE
ASUME ESA RESPONSABILIDAD

634
00:38:19,067 --> 00:38:20,533
POR MISMOS,

635
00:38:20,533 --> 00:38:24,700
TAMBIÉN TENÍAN QUE CUIDARME
AL MISMO TIEMPO.

636
00:38:24,700 --> 00:38:27,267
QUIERO CAMBIAR ESO.

637
00:38:27,267 --> 00:38:30,133
ESTOY HACIENDO TODO
DIJE QUE LO HARÍA.

638
00:38:30,133 --> 00:38:32,200
AQUÍ VAMOS.

639
00:38:32,200 --> 00:38:35,067
HE BAJADO 160 LIBRAS,

640
00:38:35,067 --> 00:38:40,067
Y MI META ES
HABER PERDIDO MÁS DE 200 LIBRAS

641
00:38:40,067 --> 00:38:42,100
AL CUMPLIR UN AÑO.

642
00:38:43,500 --> 00:38:46,500
Y LO VOY A HACER.

643
00:38:46,500 --> 00:38:50,100
POR PRIMERA VEZ
EN MUCHO TIEMPO,

644
00:38:50,100 --> 00:38:52,233
CREO EN MI MISMO.

645
00:39:10,567 --> 00:39:14,400
Nikki: ESTOY MUY EMOCIONADA
SOBRE ESTA NOCHE.

646
00:39:14,400 --> 00:39:16,133
¡EY!
OYE ¿QUÉ PASA?

647
00:39:16,133 --> 00:39:17,867
¿CÓMO VA LA VIDA?
BIEN.

648
00:39:17,867 --> 00:39:20,067
Voy a salir
CON ALGUNOS AMIGOS

649
00:39:20,067 --> 00:39:22,600
Y VE A VER UN ESPECTÁCULO DE IMPROV.

650
00:39:22,600 --> 00:39:26,400
HAN PASADO AÑOS DESDE QUE LO VEO
ALGUNOS DE ESTOS AMIGOS.

651
00:39:26,400 --> 00:39:28,767
¿PODRÍAS,
MI BUENA AMIGA NIKKI,

652
00:39:28,767 --> 00:39:30,067
VEN Y AYUDAME
¿POR UN MINUTO?

653
00:39:30,067 --> 00:39:31,567
¿ESTÁS BROMEANDO?
NO ESTOY BROMANDO.

654
00:39:31,567 --> 00:39:32,900
¿VENDRÍAS A AYUDARME?
¿POR FAVOR?

655
00:39:32,900 --> 00:39:34,200
BUENO.
EXCELENTE.

656
00:39:34,200 --> 00:39:36,767
SALIR CON AMIGOS
Y SER SOCIAL

657
00:39:36,767 --> 00:39:39,867
ES UNA GRAN PARTE
EN MI PERSONALIDAD.

658
00:39:39,867 --> 00:39:42,200
ESTAREMOS JUGANDO UN JUEGO
LLAMADO "CITA RÁPIDA".

659
00:39:42,200 --> 00:39:46,333
ESO ES ALGO QUE
REALMENTE ME FALTE EN MI VIDA.

660
00:39:46,333 --> 00:39:47,800
Oye, CALOR.

661
00:39:47,800 --> 00:39:48,933
EY.

662
00:39:48,933 --> 00:39:50,667
[RISAS]

663
00:39:50,667 --> 00:39:53,433
Nikki: HE PASADO
TANTOS AÑOS DE MI VIDA

664
00:39:53,433 --> 00:39:55,733
ESCONDERSE DE TODOS.

665
00:39:55,733 --> 00:39:57,733
ESTOY TRABAJANDO DURO
PARA PERDER PESO,

666
00:39:57,733 --> 00:39:59,333
Y VOY A SALIR ALLÍ.

667
00:39:59,333 --> 00:40:00,900
[SONIDOS DE CAMPANA]

668
00:40:00,900 --> 00:40:02,733
[RISAS Y APLAUSO]

669
00:40:02,733 --> 00:40:04,933
-¡NIKKI!
-¡DÉJALO POR NIKKI!

670
00:40:04,933 --> 00:40:07,067
Nikki: VOY A VER
EL DOCTOR EL PRÓXIMO MES,

671
00:40:07,067 --> 00:40:09,867
Y ESTOY DETERMINADO
PARA ALCANZAR MI META

672
00:40:09,867 --> 00:40:12,067
DE PERDER 200 LIBRAS EN UN AÑO.

673
00:40:12,067 --> 00:40:14,800
NO HAY VUELTA ATRÁS.

674
00:40:14,800 --> 00:40:16,567
¿CÓMO ESTÁS?
BIEN.

675
00:40:21,267 --> 00:40:23,367
ME DIRIJO AL DOCTOR,

676
00:40:23,367 --> 00:40:28,667
Y MI OBJETIVO HA SIDO GOLPEAR
449 LIBRAS EN UN AÑO.

677
00:40:28,667 --> 00:40:32,600
Y ESTOY EMOCIONADO DE VER
LO QUE DICE LA BALANZA.

678
00:40:32,600 --> 00:40:35,500
POR LO GENERAL HE TENIDO MIEDO
DE LO QUE PODRÍA DECIR.

679
00:40:38,067 --> 00:40:39,733
443.

680
00:40:39,733 --> 00:40:41,867
¿QUÉ? [RISAS]

681
00:40:41,867 --> 00:40:44,100
DIOS MÍO, NIÑA TONTA.

682
00:40:44,100 --> 00:40:45,500
Dr. Nowzaradan:
PERDISTE 200 LIBRAS.

683
00:40:45,500 --> 00:40:47,267
ESO ES MUY BUENO.

684
00:40:47,267 --> 00:40:48,700
GRACIAS.

685
00:40:48,700 --> 00:40:51,033
Dr. Nowzaradan:
NIKKI TRABAJÓ MUY DURO,

686
00:40:51,033 --> 00:40:52,300
Y NO TENGO DUDAS

687
00:40:52,300 --> 00:40:55,433
QUE ELLA ALCANZARÁ
SU PESO OBJETIVO EL PRÓXIMO AÑO.

688
00:40:55,433 --> 00:40:58,700
GRACIAS, DR. AHORAZARADAN.
MUCHAS GRACIAS.

689
00:40:58,700 --> 00:41:01,233
ERES MUY BIENVENIDO.
NOS VERÉ EN TRES MESES.

690
00:41:01,233 --> 00:41:02,367
SUENA BIEN.
BUENO.

691
00:41:04,100 --> 00:41:07,067
ME SIENTO MUY CONFIDENTE
AHORA MISMO,

692
00:41:07,067 --> 00:41:11,067
ASÍ QUE DECIDÍ QUE ERA HORA
PARA HABLAR CON MI MAMA

693
00:41:11,067 --> 00:41:13,233
Y TRATAR CON ALGUNOS
DE LAS EMOCIONES QUE HE TENIDO

694
00:41:13,233 --> 00:41:14,400
CON NUESTRA RELACIÓN.

695
00:41:14,400 --> 00:41:17,967
CREO QUE ME SENTÍ COMO ERA
NUNCA ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

696
00:41:17,967 --> 00:41:19,800
ODIO ESO
ALGUNA VEZ TE SENTÍS ASÍ.

697
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
ESPERO NO HACERLO NUNCA
HERIE TUS SENTIMIENTOS,

698
00:41:21,800 --> 00:41:22,900
PORQUE TE AMO.

699
00:41:24,300 --> 00:41:25,433
MM.

700
00:41:25,433 --> 00:41:27,867
YO TAMBIÉN TE AMO, BEBÉ.

701
00:41:27,867 --> 00:41:31,267
AHORA PUEDO HACER MUCHO MÁS.

702
00:41:31,267 --> 00:41:32,933
EL TRABAJO ES MUY DIFERENTE

703
00:41:32,933 --> 00:41:36,233
PORQUE TENGO GANAS
REALMENTE PUEDO HACER MI TRABAJO.

704
00:41:36,233 --> 00:41:41,733
NO TENGO QUE CONFIAR EN OTROS
PARA HACER MI TRABAJO POR MÍ.

705
00:41:41,733 --> 00:41:43,367
¿ESTÁ MUY APRETADO?
NO, ESTÁ BIEN.

706
00:41:43,367 --> 00:41:44,833
¿QUE SE SIENTE BIEN? BUENO.

707
00:41:47,133 --> 00:41:49,300
Terry: LA PÉRDIDA DE PESO DE NIKKI

708
00:41:49,300 --> 00:41:53,333
ACABA DE TENIR UN EFECTO POSITIVO
NO SÓLO EN ELLA, POR CLARO,

709
00:41:53,333 --> 00:41:55,767
PERO TAMBIÉN EN TODA NUESTRA FAMILIA.

710
00:41:55,767 --> 00:41:58,667
ELLA ESTA HACIENDO
MUCHO MÁS PARA ELLA MISMA,

711
00:41:58,667 --> 00:42:01,733
Y ELLA ESTÁ INTENTANDO HACER
AÚN MÁS PARA CHRIS.

712
00:42:01,733 --> 00:42:03,067
GRACIAS POR SALIR
CONMIGO.

713
00:42:03,067 --> 00:42:05,333
DESDE QUE ESTOY
PERDER PESO,

714
00:42:05,333 --> 00:42:07,233
HEMOS PODIDO HACER
UN POCO MAS, ¿eh?

715
00:42:07,233 --> 00:42:08,533
Ajá.

716
00:42:08,533 --> 00:42:10,767
ME GUSTA PODER GASTAR
ESE TIEMPO CONTIGO.

717
00:42:10,767 --> 00:42:12,533
YO TAMBIÉN.

718
00:42:12,533 --> 00:42:15,667
Nikki:
HACE UN AÑO ME SENTÍ DEBILITADO,

719
00:42:15,667 --> 00:42:21,733
Y HOY, ES LITERALMENTE
UNA VIDA NUEVA.

720
00:42:23,433 --> 00:42:27,733
ESTOY HACIENDO COSAS
QUE NO HE HECHO HACE SIEMPRE,

721
00:42:27,733 --> 00:42:29,933
Y SE SIENTE INCREÍBLE.

722
00:42:29,933 --> 00:42:32,167
HE TOMADO EL CONTROL DE MI VIDA.